The Past

The debt is paid,
The verdict said,
The Furies laid,
The plague is stayed,

All fortunes made;
Turn the key and bolt the door,
Sweet is death forevermore.
Nor haughty hope, nor swart chagrin,
Nor murdering hate, can enter in.
All is now secure and fast;
Not the gods can shake the Past;
Flies-to the adamantine door
Bolted down forevermore.
None can reenter there, -
No thief so politic,
No Satan with a royal trick
Steal in by window, chink or hole,
To bind or unbind, add what lacked
Insert a leaf, or forge a name,
New-face or finish what is packed,
Alter or mend eternal Fact.

- Ralph Waldo Emerson

O débito foi abatido,

O veredicto determinado,

O Furor foi sossegado,

O flagelo interrompido,

Todos os destinos traçados;

Feche a porta e vire a chave,

A morte é doce para sempre.

Nem a sede pedante, nem o dano obscuro,

Nem a ira assassina, ali acha abrigo.

Tudo está seguro e encerrado;

Nem deuses podem sacudir o Passado;

Moscas—pregadas para sempre

À porta de diamante.

Ninguém retorna àquele lugar,—

Ladrão algum é tão sagaz,

Diabo algum é tão capaz

De invadir janela, buraco ou fissura,

Para atar ou desatar, adicionar o que faltou

Inserir folha, forjar um termo,

Um rosto ou continuar o que acabou,

Alterar ou reparar um fato Eterno.