ELE LEVA EM SEUS OLHOS

do inglês, ' HE CARRIES IN HIS EYES '

Ele leva em seus olhos

uma pérola; de finais de dias

e dos ventos ele tira

uma faísca; e da sua mão,

das ilhas da chuva

uma montanha, e cria a alvorada.

Eu o conheço—ele leva nos olhos

a profecia dos mares.

Ele me nomeou história e o poema

que purifica um lugar.

Eu o conheço—ele me nomeou dilúvio.

UM ESPELHO PARA O SÉCULO VINTE

do inglês, ' A MIRROR FOR THE TWENTIETH CENTURY '

Um caixão que veste um rosto de criança,

um livro

escrito nas tripas de uma gralha,

uma fera cambaleando em frente com uma flor,

uma pedra

respirando nos pulmões de um maluco.

                É isso.

                Isso é o século vinte.

 

- Adonis, from ' Selected Poems '