I Made a Mistake

by Charles Bukowski
(tradução minha)

peguei a calcinha azul

no alto do armário

e mostrei pra ela e

perguntei “é sua?”

e ela olhou e disse,

“não, é de um cachorro.”

depois disso ela foi embora e não a vi

mais. não está na casa dela.

continuo indo lá, deixando bilhetes colados

na porta. volto lá e os bilhetes

continuam no mesmo lugar. tiro a cruz de malta

do espelho retrovisor do carro, amarro

na maçaneta da porta com um cadarço, deixo

um livro de poesia.

quando volto na noite seguinte tudo

continua no mesmo lugar.

continuo vasculhando as ruas atrás daquele

battleship bordô que ela dirige

com a bateria fraca, e as portas

penduradas nas dobradiças quebradas.

dirijo pelas ruas

a um passo de chorar,

envergonhado do meu sentimentalismo e

possível amor.

um velho confuso dirigindo na chuva

se perguntando onde a sorte

foi parar.