One Step Back

"Death we can face: but knowing, as some

of us do, what is human life, wich of us is it

that without shuddering could (if consciously

we were summoned) face the hour of birth?"

(Thomas De Quincey)

I think I know

what human life is:

the certainty of death,

all the suffering,

the longing, moaning and yearning

between desperate grasps for breath.

But no, I don't think

I could now face death

and leave this life for good

and it is not about mood

because I felt despair

all over me

and I was still afraid.

Would I shudder

if I was to face

all the sadness, the helplessness and the grace

of my own birth?

Yeah, I think I would,

and I would tremble too,

with anguish and agony,

knowing someday I would perish, vanish

in loneliness.

But unfortunately for me

I would still choose life

and all the pain

and all the sorrow.

At least so I could for once fell the rain

and hope that all would change

when the day would turn in-to-morrow.

Escuridão

agora a noite

já não me traz

nada

nem uma

nem outra

lembrança;

nem um

nem outro

semblante,

rosto, instante

ou gosto.

a noite agora

não me traz

nada que não

o silêncio

e a solidão

que só tem

a noite

que é própria noite

e nada além.

do Centro pra Casa

o ônibus

corre a avenida

mas eu nem sinto

que ele anda -

só sinto o dedo

que balança,

em desassossegado segredo,

pelos cachos de cabelo

castanhos de medo

e dissimulado embaraço:

o tempo parou -

e o olhar

não pude desviar

pois não consegui.

peço desculpas pelo

descomedimento

mas desde o primeiro momento

em que avistei

teu olhar perdido

tive a certeza comigo

de que era olhar

reconhecido.

Semnai Theai

(humildemente dedicado a DeQuincey)

as Donas das Dores.

não as vi em sonho

como as viu DeQuincey

mas como ele

percorri quase todos os seus caminhos

de abjetos e estranhos carinhos

e conheci

quase todos os seus reinos.

são ao todo três as irmãs,

as Dores,

que não são dores individuais

- casos separados -

mas uma só abstração que encarna

todas as dores do mundo

contidas no âmbito mais fundo

do coração do homem.

a Dona das Lágrimas,

trata-se da irmã mais velha,

que por dias e noites em vão

clama por semblantes apagados,

chora e lamenta eternamente

a perda de um ente amado;

leva também a alcunha de Madonna.

a segunda irmã, a do meio,

é a Dona dos Suspiros -

não chora, não lamenta,

não canta, não fala -

e não sonha com nada.

suspira apenas, e se murmura

é durante o sono; as vezes sussurra,

de sí para sí, em solitários

lugares desolados - como ela -

em cidades arruinadas

quando o sol já caiu em descanço.

a terceira irmã, a caçula -

desafia o próprio Deus;

é a mãe dos lunáticos

e conselheira dos suicidas.

esta só se aproxima daqueles

em cuja natureza reina a convulsão,

cujo coração treme em conspiração

entre tempestades de dentro

e de fora -

essa que lhes apresento agora

se chama Dona da Escuridão.

são essas as Deusas Sublimes

que compõe a dor e a miséria humana,

as três Donas Graciosas

com as quais já fui pra cama.

Suspiria de Profundis

canto a favor

da solidão

mas essa noite

queria o tacto

da tua mão,

o teu abraço

apertado,

o teu beijo,

teu suspiro quente

do meu lado;

nem esse livro

que é tão belo

me acalenta essa noite

o coração -

não,

essa noite

a falta é maior

e o desejo do teu seio

e o anseio do teu beijo

não me quer

deixar dormir;

não, essa noite eu não -

queria a solidão.

Days Long Gone

I opened the book

to get some poesy out of it

but instead I got you

with your arms around my waist

and your big eyes blue

as the blue sea behind us.

I was smiling

and so were you

and life seemed so much easier

because they're all just memories now,

all just past,

and what's behind us

can never last

but was it wasted?

I take another look at the picture

and we seemed truly happy;

my arm around your shoulder,

your blue eyes staring,

the blue sea glittering,

the sky all over.

The Half Moon Song

I see the half moon shining

in the late afternoon sky

and I know night will soon be coming

by the sweeps of wind

floating by.

How it would be to live up high

lost in everlasting infinity,

far away from human lies

among the embrace of

God's imensity?

Do I really believe in all these things,

in the sweet redemption of all beings?

Do I know by what means

I can get rid of all my sins?

I see the half moon shining

in her desire to be fulfilled

like a man's soul crying

to be in God's nature

conceiled.

Epitáfio Antecipado

Vivi num mundo fantástico

E quando busquei realidade

Encontrei desalento.

Vivi exilado

Absorto em silêncio

E desassossegado pensamento.

Vivi em páginas de livros

E aos poucos fui morrendo

A cada nova minha própria.

Vivi sem saber viver

E vivi fugindo à vida;

Vi cada dia nascer

E virar noite escurecida.

Vi teus olhos

E não acreditei

No sossego fugaz que lá encontrei.

Vivi no fundo desses teus olhos

E vivi também nos meus;

Tive muita ânsia de fecha-los

E dizer pra sempre adeus.

Vivi nos versos e nas calçadas,

Vivi perdido e vivi de graça.

Vivi longe de ti,

Mesmo próximo - longe,

Sempre tão distante.

Vivi em dúvida

E em constante transe;

Vivi perturbado

A procura dum instante,

A procura do teu lado.

Vivi como consegui

Porque não pude d'outro jeito.

Mood

to Yasunari Kawabata

beauty that excites the most

the deepest abyss of the soul

comes from melancholic wow

and constant sadness that I know.

it is this feeling of damnation

that elevates one to what heaven

means,

that acrid taste of temptation

felt by one lost amog seven

sins.

only human beings

condemned to everlasting sorrow

- try to fly, but no wings -

always praying for tomorrow.

"beauty and sadness",

read the title of some book,

I will never forget it

because it's absolutely true.

Sound of Footsteps

it was the grace of your step

and the glance of your eyes

that so took me aback

in that far land of ice.

it was the gold of your hair

and the song of your laughter

that so made me care

for the love of my father.

it was your voice's melody

and the way you laid down

that so brought me anxiety

for all things around.

the remambrance of you tonight

put my mind aside,

the thought of you every-night

brought your soul close to mine.

Carrego

pairando acima

do céu azulado

pensando na sina

de amores passados

ainda presentes

no peito cansado.

o olhar perdido

na massa de nuvens brancas,

um mundo escondido

de vãs esperanças

ainda presentes

no céu que descança.

o que fazer se a tristeza

como a miséria humana

são da beleza

um real panorama;

sentado à mesa,

deitado na cama,

um coração que arqueja

pela alma que ama?

nem todos os versos

mais belos do mundo

trouxeram sossego

pro universo em segredo

que trago no fundo.

Closer

I had a dream

that almost made my heart

burst into tears

but they were tears

of rejoice.

I dreamed that I heard,

very close to my ear,

to the gentle warmness

of your voice.

A Poe (essência poética)

o choro,

as lágrimas desesperadas

da miséria anunciada;

a total impossibilidade

da existência da possibilidade

de agarrar agora,

aqui na terra, nessa hora,

de uma vez por todas

e para sempre

aquele instante sempre fugaz

da mais vivaz e divina alegria

advinda da beleza mais pura

da mais pura poesia.

é um instante, é um brilho,

é um sopro; é um voo

que alça mas que despenca;

daí o choro,

e as lágrimas desesperadas

dessa miséria confrontada.

Visions

all the days and all the years,

all the lakes and all the tears.

they all trough life have passed

like dry leaves above the grass;

so let'em pass, just let'em pass...

'cause they're all togheter bound

troughout the world

and all around;

a sad tune, a sad sound.

that's why, Alas!

I see reflected in glass

an image of things past,

a solid vision of loneliness;

so let'em pass, just let'em pass.

Pedaço

a despedida

do teu olhar com o meu

no mais intenso

frio do inverno

partida

é tudo que sei do céu

e o que preciso

do inferno.

Homenagem a Cummings

"women and men (both dong and ding)

summer autumn winter spring"

na curva no fim da rua

algo por mim espera

inverno outono

- primavera

à noite em ti

de pensamentos me cubro

abril setembro

- outubro

medo por medo,

fim por fim

sinto teu dedo

correndo por mim

girassol violeta

- jasmim

perdi de querer

e de tanto querer 

perdi

foi correndo atrás

que me afastei de ti

Ah! o desalento...

neve sol

- vento

Limiar

I was caught

out of breath

in a nightmare

where I was crying;

I do not fear death

but I am still

afraid of dying.

Descanço

Te evoco agora

toda noite

quando é chegada a hora

de dormir;

Sossega em mim o coração

e a alma

pensar em ti.

Te trazer

um pouco pra perto 

pra enfim descansar,

Esquecer um pouco

o peso do ar

e a distância pra ti que há.

Sou doente de pensar

e sofro de mal-sonhar,

te evoco agora

toda noite

mais bonita que o luar.

Passagem do Inverno

A passagem dos dias

pelas horas frias

de inverno.

A passagem das horas

pelos dias de neve

branca que cai agora,

lá do lado de fora.

A passagem

de um dado instante

prum outro dado momento

que, embora

fosse distante,

já se fez agora

presente.

Passagem

mais uma vez

se achegou um vazio

profundo,

me despesso do frio

e parto

pro outro lado do mundo.

Memory

snow fell heavily

during last night's sleep;

I was dreaming

'bout your belly

and the sweet shape of your knees.

and so I saw nothing,

hardly anything at all

of that white storm;

I was half-dead sleeping

like a child

who just have been born.

it was the strength

of your remambrance

that sentenced me

to that trance's embrace,

it was the gentleness of

your face

appearing like God's only grace.

Last few Nights

for those last few

nights

I've been longing

for your presence

by my side;

for your face,

your tights

and the brightness

of your eyes.

I've been half -

delirious,

almost

like in a dream;

dreaming awake

with the paleness

of your skin.

Ausência

os dias

que passaram

desde que partimos

um do outro;

dias que mais pareceram

anos.

ano morto, anos

de saudade, de tristeza

e dor no peito;

dias de suspiros secos

a suspirar

a falta que faz teu jeito.

Desolação

viajo

em busca

de uma vida,

de uma vida

que não vejo,

de uma vida escondida

sob a imagem fingida

de um obscuro desejo,

desconhecido,

aquele beijo perdido;

a vida onde está,

pra onde foi

que ninguém viu,

desda perda do horizonte

quando o sol partiu.

o abandono

do pinheiro

que a cada

novo outono

perde as folhas

por inteiro.

é calma

a solidão

mas

sinto falta

da tua mão.

na manhã

ainda escura

não tinha sol

mas tinha lua.

não sei

o que é mais forte:

se

a vontade de te ver

ou

a saudade de te ter.

encerro

em ti

o meu amor

inteiro;

eu ontem

ri

porque chorei

primeiro.

Pouco

À noite eu inda lembro

de tentar lembrar de ti;

pois faz agora um tempo

desdo dia em que parti.

Guardo na memória

a tua imagem bem guardada,

mas sei da vida por vivência

que mesmo essas o tempo apaga,

agarra e leva embora.

Por isso seguro, aperto

e cerro os punhos,

luto com todo empenho

pelo pouco que inda tenho:

Meu sossego,

que o pensamento em ti me trouxe,

tua presença doce

da qual eu já não tenho posse

e sem a qual não sei se posso.

Calmness

plain white fields

troughout the window

like great white shields

passing me slow

in a continuous

strange flow;

life on them

lies underneath

and you can feel it rising

in a breath of breeze.

it isn't the feeling

you for so long have seek?

that gentle

touch of heaven

on the blow of the wind?

White Grain

I know the snow

wont last forever,

I know eventually

it will melt away.

but I know too that winter

will come back someday

and snow eventually

will fall again.

Origem

Ah! a minha Alemanha

dos campos brancos

pela manhã

cobertos por neve

que descansa branca

sobre a grama mansa

adormecida, ainda viva,

de descanço merecido

do último verão

passado.

Alemanha fria de janeiro,

que é fria

quase o ano inteiro,

sou hoje apenas passageiro

desta terra donde veio

quase toda a minha família.

Romantismo

posso no lapso

dum segundo

me atirar no abismo

mais fundo

dum desesperado pessimismo;

rastejar lá por horas

lamentando ter nascido,

clamar pela extinção das auroras

e desejar já ter morrido;

amaldiçoar todas as gerações

de homens proclamados felizes

que compuseram quaisquer canções

que não fossem de versos tristes.

mas posso também em um minuto

alçar voo ao infinito,

alcançar o céu resoluto

trajando o sorriso mais lindo.

Gregor

o que aconteceu

comigo?

não foi um sonho.

sinto uma dor;

só queria mesmo

era ficar na cama.

tenho medo

que alguém abra a porta

e entre.

não posso levantar,

não posso sair;

se ao menos

alguém me ajudasse...

não foi um sonho.

o que aconteceu

comigo?

Quando

ontem

adormeci

com o teu sorriso

e se não

fosse

pelo teu riso

doce

eu não teria

talvez conseguido -

amor desconhecido;

teu rosto lindo

embalou o sono

no leito frio,

ao lado do lago,

na margem fria do rio.

Sonho de Inverno

- a alma

ama

nada.

- a calma,

a cama

d´agua.

- anda alva

a mão,

a palma.

- clama a

chama

em vão,

errada.

- sonhei

na alta

madrugada

que tu

sentia

a minha falta.

- doeu,

mas não foi

nada;

não há de

ter sido

nada.

Lembrança

o amor nasceu

do cumprimento

à primeira vista,

no momento

exato

em que senti

teu gosto

através do primeiro

beijo embarassado

contra o teu branco

rosto gelado.

Volta

a rua,

o rio,

a ponte;

o fio

que conduz

o trem,

a tarde escura,

os postes

de luz;

a lua

pra onde foi?

a neve

no chão,

um breve

poema

de solidão.

Pedra Fria

por entre os galhos

dos pinheiros -

para baixo

o rio degelado,

no meio

a massa das montanhas

e para cima

o céu acinzentado;

cercado por árvores

de todos os lados,

assisto a tudo

sentado

no mar de musgos

esverdeados.

tudo isso no fundo

é o traço de Deus no mundo.

Já tenho

três dentes

do ciso

E praticamente

nenhum

juízo.

Minuto

trago no

semblante

uma tristeza

assim constante,

uma melancolia

vibrante

pelas cousas

mais distantes:

desdo monte

lá de longe

ao sem fim do infinito

do final desse

horizonte;

a cada passo,

a cada instante,

a cada vida

que fui ontem.

Adiante

amor some

pela ausência

e o arrependimento

se torna vívido pelo hábito.

tudo que passou

virou sombra

projetada na parede.

tristeza cresce

por costume

e consome

por constância.

aparência ilude

uma alegria

que não surge,

uma voz que

urge

por aquilo

que hoje é falta.

a dor que me traz à vida

é a mesma que me mata.