Remaining Hours

this something that is not alive

and can never be born.

this something hidden from the eyes, lost 

among metal and wheels and wings.

there was a time when the sky was there not to be touched.

the sounds of the city spoke through me amongst train lines of despair,

everlasting confusion in a world that cannot face this night

or any other night.

I watched days coming to life in glimpses of unreality, shadows

of dead dreams in a theater stage.

it turned real when I got in the bus.

and I see this thing in every car, every corner

of every road,

traffic lights and buildings made of glass,

mirrors reflecting an unseen sun.

entre um ser e o tempo

o tempo é o único juíz;

se volta é porque nunca foi.

como o amor que esqueceu de sentir

quando o cigarro insistiu apagar.

nessa noite esquecida na varanda,

sentado em sofá de segunda mão,

a chuva cai fraca quase sem molhar.

melhor é ter tido a certeza da dúvida mais cruel

do que o não saber nunca o que é.

sem adeus, sem até logo que esquente a garganta

que o frio do inverno arremeteu.

lembrança, não encontrei nada que substitua a lembrança;

memória agúda de um gosto estranho,

lábios de cor do infinito.

se fica é que vai ser pra sempre.

mais nada

bloqueado por meses de sonhos que não lembro

em dias que esqueço se dormi

e que esqueço que escrevo.

os poemas já não visitam à noite, naquela hora

um pouco antes da inconsciência total,

1 min suficiente pra repeti-lo mais 3 vezes

na cabeça e gravá-lo no peito, de onde sono nenhum arranca.

inspiração é uma palavra que um dia escrevi num papel,

pus onde não devia sem prestar atenção

e nunca mais achei.

me acostumei a ter algo que nunca foi meu.

nem verso nem voz me pertencem

e essa chuva que cai não serve pra nada.

To a Cat

(tradução livre de Jorge Luis Borges)

Espelhos não são mais silenciosos

nem o aproximar da aurora mais secreto;

à luz da lua, tu és aquela pantera

vista somente de longe.

Por inexplicáveis manejos de uma lei divina,

por ti procuramos em vão;

ainda mais remoto que o Ganges ou o sol poente,

é tua a solidão, e teu o segredo.

Teu quadril permite a persistência

do carinho de minha mão. Tu aceitastes,

desde aquele longo passado esquecido,

o amor da mão que duvida.

Tu pertences a outro tempo. Tu és senhor

de um lugar confinado a um sonho.

Bloqueio

não viu que passava o tempo no passar dos carros

e que pelas ruas o dia já corria das luzes.

cerrou os olhos e apoiou a testa contra a janela fria

e no aperto das pálpebras

alcançou com os dedos uma parte do corpo de metal:

era frio como o rosto de plástico

e frio como os lábios de cera.

já não suportava a rotina do céu.

trocou palavras por pessoas

e o silêncio da tristeza por voz,

por um toque que não fosse letra

em um minuto sem saudade.