To a Cat

(tradução livre de Jorge Luis Borges)

Espelhos não são mais silenciosos

nem o aproximar da aurora mais secreto;

à luz da lua, tu és aquela pantera

vista somente de longe.

Por inexplicáveis manejos de uma lei divina,

por ti procuramos em vão;

ainda mais remoto que o Ganges ou o sol poente,

é tua a solidão, e teu o segredo.

Teu quadril permite a persistência

do carinho de minha mão. Tu aceitastes,

desde aquele longo passado esquecido,

o amor da mão que duvida.

Tu pertences a outro tempo. Tu és senhor

de um lugar confinado a um sonho.