Medical Appointment

I miss her already.

her beautifull black eyes

while she talks about

blood vessels

heart conditions

muscles and

arthritis.

and all I can see is

her beautifull mouth

moving

in slow motion

like listening to Rachmaninoff

during morning's dawn.

poesy

maybe I'm not

as happy

as one can be

but every time

I read a poem

I am alive

and I am free.

desculpas que eu não pedi

o sonho traz à tona

a culpa

das escolhas passadas

que já não posso desfazer

a dor no sonho é real

e eu me arrependo

de coisas que falei

num tempo

que pensei saber o que era certo

quando não sabia de coisa alguma

meu inconsciente

não me perdoa

e me atormenta à noite

como a sombra de um sofrimento

que eu talvez tenha imposto

pra sempre à alguém que eu amo

e não sei se restam segundos

no presente

capazes de alterar

o futuro.

another day at the office

something inside me

roars loud and deep

like an engine

or a dying animal's

scream

while some guy lives

in a shit-hole

with nothing but a videogame

and a cheap pack

of cigarettes

and the cockroaches

are building an empire

underneath his fridge

that I have to move

down the stairs.

presa ao esquecimento como uma porta

(poema traduzido)

presa ao esquecimento

como uma porta

à dobradiça,

devagar ela se fecha e

some,

e ela era a mulher que eu amava,

mas por muitas vezes ela dormiu

sob meus carinhos como um cervo mecânico

enquanto eu sofria no silêncio de metal

dos seus sonhos.

-Richard Brautigan

Tudo aquilo que se perdeu

solte ao vento

e deixe que voe

por um tempo

que contorne

o mundo inteiro

e caso um dia

retorne

então que seja

pro resto da vida.

a parte diferente do dia

no despertar da manhã

a vida toma outra forma -

de uma realidade estranha

que ainda caminha à sombra do sonho

a consciência muitas vezes

nem sequer lembra

das imagens criadas no inconsciente -

mas a parte mais profunda da mente

sabe que o que passou existiu

mesmo que seja

obrigada a reprimir esse estado

pra seguir a rotina do restar do dia

dar vazão

a esse estado perturbador do recém desperto

é a inspiração máxima da percepção

da parte mais interior da vida -

a luta eterna do homem

de compreender o que é real

Impressões de pedra

de quanto concreto é feita

a única estrada que percorre inteira

a distância entre as duas cidades

depois de mais de 10h de viagem?

o asfalto aponta até o fim do horizonte,

até o ponto mais longe que a vista alcança

e numa repetição incansável vai aos poucos dando adeus,

ficando pra trás, correndo embaixo das rodas.

dos dois lados tudo é campo, tudo é grama

e as árvores se estendem por todo o caminho.

não há gente alguma pra ser vista

mas diferentes espécies de carcaças de animais

mortos no acostamento

com órgãos e sangue espalhados pelo chão

refletidos contra o sol,

contra a noite

e contra as luzes dos carros.

o medo que precede a mudança

e a ansiosa expectativa da chegada

dá sempre vez a tristeza da partida

e a impressão de que o tempo passando

é sempre algo indo embora

se despedindo

como o asfalto da estrada.

All of us have a place in history. Mine is clouds

em uma tarde qualquer

de uma segunda-feira tão comum

alguém me perguntou

se eu já havia lido Richard Brautigan;

respondi que não

e que na verdade nunca nem havia

ouvido falar no nome.

mas agora eu sei

que viveu quase sempre tomado

de desespero e desilusão,

que foi alcoólatra boa parte da vida

e que aos 49 anos achou que bastava -

encerrou a própria vida

com um tiro de magnum 44 direto na cabeça.

por algum motivo estranho

sinto vontade de me desculpar

porque depois de muito tempo

eu hoje lí palavras novas

que me trouxeram outra vez a certeza

de que pra cada milhão de versos fingidos

existirá sempre ao menos um

que me faça acreditar.

I don't wanna hear about it

"I've known her for ten years",

he tells me while we're in the truck

on our way to a job.

"she would actually be perfect for you"

and then he tells me how perfect she is

and how she has some money saved,

no, quite a bit actually,

and how she owns her own unit

down in Pyrmont, near the water,

no mortgage

and probably worth a million.

and he tells me how all that could be mine

and how good it would be,

how perfect.

I would be married and soon having children,

I would have money in the bank,

my own place,

maybe my own little business,

all settled.

"your life would be complete

and you would be able to say

- I made it."

and all the time I'm nodding

pretending that I'm hearing,

pretending that I care about all these things,

marriage

money

property

investments

business

future

pretending that all that bullshit

really means something to me

while deep down in my heart

I know

that it doesn't mean

a damned thing.

Can you still reach me?

I wander up and down the streets

like an automatic machine

one foot after the other

over and over again

and I don't even know where I'm going

although I convince myself

that I'm looking for a good cup of coffee to drink

but I do know

that I'm just trying to escape this thing

over and over again

but I can't

because it lives within me

in a dark spot between my heart

and my stomach

mixed with the air that I breathe in and out of my lungs

I'm just trying to escape this thing

that has been chasing me all my life

but that can't never get me

for it walks in a different pace

and I'm already gone

no trace

I'm already gone

I've left this body a long

time ago

I've left this world for good

to the other side of the shutted door

can you still reach me?

até a Sibéria se preciso

(Ressurreição)

redenção é o abandono de uma vida toda

e não há renúncia que seja feita de certeza;

a maior convicção é a dúvida

e o medo da perda da aparência.

não há sono tranquilo, todo sono é perturbado;

laços antigos que se rompiam

foram refeitos no espaço

curto de tempo em que não pôde

desviar os olhos dos teus olhos.

o imprevisto do futuro é a insegurança do presente

e não há mudança que não pense em não mudar;

mas a lembrança de outra face

trouxe à memória outro destino

e o sofrimento infligido

desfez a alma de vacilo.

cansado do teatro

subo outro ao palco da vida

representando sempre outro papel.

a fantasia cada dia

onde ninguém

e muito menos eu

tem coragem de ser algo

além do ser-social aceitável.

subo outro todo dia

à montagem humana de mentira

que também é montagem minha.

a saída consciente

é a crise que liberta

da aceitação que me aprisiona.

posso ser lá

mas não posso ser aqui.