The Drill

by Charles Bukowski
(tradução minha)

nosso livro de casamento,
diz.

folheio as páginas.

durou dez anos.

foram jovens, um dia.

hoje durmo na cama dela.

ele telefona pra ela:

"quero a minha furadeira de volta.

fique com ela pronta.

passo pra pegar as crianças às

dez."

quando ele chega, espera do lado

de fora da porta.

as crianças vão embora com

ele.

ela volta pra cama

e eu estico uma perna

e a coloco sobre a dela.

também fui jovem um dia.

relações humanas simplesmente não 

duram.

penso nas mulheres

da minha vida.

elas nem parecem existir.

"ele pegou a furadeira dele?" pergunto.

"sim, pegou."

e me pergunto se um dia terei que voltar
pra pegar minha bermuda

e meu álbum de música

da The Academy of St.Martin in the

Fields? acho que

sim.