To Have and Have Not.

alguns fizeram a longa queda

da janela do apartamento ou escritório;

alguns tomaram quietos, em silêncio,

em uma garagem de dois carros com um motor ligado;

alguns usaram a tradição de uma Colt ou de uma Smith and Wesson;

aqueles tão bem desenvolvidos implementos

que acabam com a insônia, terminam remorso, curam câncer,

salvam da falência e acabam com as repetidas músicas na cabeça

explodindo uma saída de posições intoleráveis através da pressão de um dedo;

admiráveis instrumentos americanos tão facilmente portáteis,

carregados de efeito, tão bem desenhados pra terminar

o sonho americano quando se torna pesadelo.

(Ernest Hemingway, trecho traduzido.)