Grief

(poema traduzido de Raymond Carver)

Acordei cedo esta manhã e de minha cama

lancei o olhar distante sobre o Canal e vi

um pequeno barco cruzando as águas agitadas,

uma só luz de navegação. Lembrei

de meu amigo que costumava gritar

o nome da esposa morta do topo do morro

ao redor de Perugia. Que colocou um prato

pra ela em sua simples mesa muito tempo

depois que ela se foi. E abriu as janelas

pra que ela respirasse o ar puro. Tais coisas

que me sentia embarassado. Assim como

outros amigos. Eu não conseguia ver.

Não até essa manhã.