Dividido

Reality is doubtful -

the only reality is the moment,

the instant that you feel to be real;

can you touch it

or just dream that you're touching it?

everything is a frame of mind,

a mood constantly changing,

an impression carved in skin,

flesh and dreams and bones -

como aquele dia em que te abracei

pela última vez

à tarde em frente ao portão,

forte e te erguendo do chão

e tu chorava dizendo que não,

que já não podia ser mais.

Because life wouldn't be beautifull

if it wasn't for all the dreams

that never came to be true

and for all the empty spaces

filled with nothing but recollections -

como o reencontro contigo que eu nunca tive

naquela rua fechada em construção,

bêbado,

sem ter ainda aprendido a dizer te amo,

nem que fosse por uma noite,

por um segundo,

por um lapso de beijo mudo.

Don't let your mind go back

to what your heart cannot take it;

stay still,

cada dia de vida é um amor incompreendido

e não há mais morte porque o passado acabou -

And next morning you'll smell

the scent of tobacco

in the yellowed ends of your fingers

and yes you'll taste

the bitter aftertaste

do vinho na boca seca.

teus olhos verdes

teus olhos negros

teus olhos azuis -

I've been torn apart by memories

of days that I was too drunk to remember

when I was still too young to understand.

e aprendi que saber demais

torna a alma calejada

mas o coração vulnerável -

às lembranças da tua pele

ao gosto do teu sorriso

ao cheiro do teu pescoco.