The Man with the Wooden Leg
(poema traduzido de Katherine Mansfield)



Havia um homem que vivia bem próximo de nós;
Ele possuía uma perna-de-pau e um canário em uma gaiola verde.
Seu nome era Farkey Anderson,
E tinha a perna-de-pau porque havia estado em uma das guerras.
Ficavamos todos muito tristes por ele,
Pois ele possuía um dos mais belos sorrisos
E era um homem por demais corpulento para viver em uma casa tão pequena.
Quando caminhava na estrada sua perna não importava
tanto;
Mas quando andava dentro de sua pequena casa
Fazia um som horrível contra o assoalho.
Farkey Anderson disse que seu canário cantava mais alto que qualquer outro
pássaro,
De forma que assim não precisava escutar o som de sua tão miserável perna
E sentir tanta pena de si mesmo.