An Ordinary Evening in New Haven

 (tradução de poema de Wallace Stevens, em "The Auroras of Autumn")

IX

Continuamos voltando de novo e de novo

Ao real: ao hotel ao invés das liras

Que descendem sobre ele através do vento. Buscamos

O poema de realidade pura, jamais tocado

Por metáfora ou devaneio, direto ao ponto,

Direto à transfiguração do objeto, ao objeto

No ponto mais exato em que é ele próprio,

Transfigurando-se puramente por ser o que é,

A vista de New Haven, digamos, através de certo olhar,

O olhar livre de incerteza, com a visão

De simplesmente enxergar, sem reflexão. Buscamos

Nada além da realidade. Dentro,

Tudo, a alquimia do espírito

Incluída, essa alma que anda em circulos

E através da inclusão, não somente do visível,

Do sólido, mas do móvel, o momento,

A chegada de festas e os hábitos dos santos,

O padrão dos céus e o imenso, noctívago ar.