Cannery Row

E onde está seu velho pai agora?

perguntou o outro em tom de conversa.

Está morto, respondeu.

Ah é? Pois não ouvi, morreu de quê?

por um instante permaneceu em 

silêncio, depois respondeu.

Ele cometeu -- ele se matou.

Ah é? Mas se matou como?

Tomou veneno de rato.

o outro não pôde conter as risadas.

Mas como, o que foi que ele pensou,

Que era um rato? perguntou o outro.

tentou rir um pouco da piada, isso é,

apenas o suficiente.

Deve ter pensado que era um rato, 

prosseguiu o outro dizendo, 

E como foi que ficou quando tomou o veneno,

Ficou parecido com isso? perguntou o outro,

cruzando os olhos, escancarando a boca

e enfiando a língua para fora.

Ele ficou mal o dia inteiro, respondeu,

Só foi falecer já no meio da noite. Sofreu muito.

Porque foi que fez isso? perguntou o outro.

Pois não conseguia achar trabalho, respondeu.

Por quase um ano não conseguiu trabalho. 

E sabe o que é mais curioso? 

Na manhã seguinte um sujeito apareceu em casa

Querendo lhe oferecer um emprego.

o outro tentou em vão resgatar a piada:

Ele deve ter pensado que era mesmo um rato...