La Figlia Che Piange (A Garota em Prantos)

' The Weeping Girl '

Permanece no mais alto degrau da escada --

Apoia-te no jardim, contra a urna --

Entrelaça, entrelaça a luz do sol nos teus cabelos --

Aperta contra ti as flores com dolorosa surpresa --

Lança-as ao chão e torna

Com um fugaz resentimento em teus olhos:

Mas entrelaça, entrelaça a luz do sol nos teus cabelos.

Assim eu o teria feito partir,

Assim eu a teria feito postar-se sofrendo,

Assim ele teria partido

Como a alma que deixa o corpo rasgado e ferido,

Como a mente que deserta o corpo utilizado.

Eu hei de achar

Algum jeito incomparavelmente leve e preciso,

Algum jeito que ambos entendêssemos,

Simples e desprovido de fé feito um sorriso ou um aperto de mãos.

Ela voltou-se para longe, mas com o tempo do outono

Compeliu minha imaginação por muitos dias,

Muitos dias e muitas horas:

Seus cabelos sobre seus braços e seus braços repletos de flores.

E eu me pergunto como eles teriam sido juntos!

Ter perdido um gesto e uma pose; eu deveria.

Às vezes essas cogitações ainda causam espanto

À perturbada meia-noite, e ao repouso do meio-dia.

- T.S. Eliot