Lembre-se

' Remember '

(Tradução minha)

Lembre-se de mim quando eu partir,

         Partir para longe, rumo ao chão silente;

         Quando não mais puder me ter ao lado,

Nem eu mais volver para ir, mas volvendo ficar.

Lembre-se de mim quando não mais, passo a passo,

         Você narrar nosso futuro planejado:

         Apenas lembre-se de mim: sei que entende

Que será tarde demais para consolos e pedidos.

Mas se me esquecer por um breve tempo

         E depois se lembrar, que seja sem lamentos:

         Pois se a penumbra e a corrupção deixarem

         Vestígios dos pensamentos que um dia tive,

Muito melhor que se esqueça e que sorria

         Do que se lembre e fique triste.

- Christina Rossetti

(Tradução de Manuel Bandeira)

Recorda-te de mim quando eu embora

for para o chão silente e desolado;

quando não te tiver mais ao meu lado

e sombra vá chorar por quem me chora.

Quando não mais puderes, hora a hora,

falar-me no futuro que hás sonhado,

ah! de mim te recorda e do passado,

delícia do presente por agora.

No entanto, se algum dia me olvidares

e depois te lembrares novamente,

não chores: que, se em meio aos meus pesares,

um resto houver do afeto que em mim viste,

- melhor é me esqueceres, mas contente,

que me lembrares e ficares triste.