Big Night on the Town

(poema traduzido)

 

bêbado nas ruas escuras de alguma cidade,

é noite, você está perdido, aonde está o seu

quarto?

você adentra um bar para se localizar,

pede whisky e água.

o maldito balcão está ensopado, encharca

parte de uma das mangas de sua

camisa.

é um puteiro -- o whisky é fraco.

você pede uma garrafa de cerveja.

Madame Morte caminha na sua direção

trajando um vestido.

ela se senta, você paga a ela uma

cerveja, ela cheira a charco, esfrega

uma das pernas contra a sua.

o barman sorri com desprezo.

você o deixou preucupado, ele não sabe

sabe se você é um policial, um assassino, um

lunático ou um

idiota.

você pede vodka.

você despeja a vodka cuidadosamente dentro do bico

da garrafa de cerveja.

é uma hora da manhã em um mundo de vacas mortas.

você pergunta a ela quanto pelo boquete,

emborca a bebida toda, tem gosto

de óleo de máquina.

você deixa a Madame Morte alí mesmo,

você deixa o soberbo barman alí

mesmo.

você se lembrou de onde

fica seu quarto.

o quarto com a garrafa cheia de

vinho no armário.

o quarto com a dança das

baratas.

perfeição na merda estrelada

onde o amor morreu

dando risada.

- Charles Bukowski